See in Reader
1.3 KiB
نفس
النفس هي الجزء الداخلي الغير مرئي, والخالد للانسان.و تشير الى الجزء الغير مادي للشخص. . الللفظين "نفس" و "روح" قد يكونان جوهران مختلفان, او قد يكونان لفظان يشيران الى نفس الجوهر. . عندما يموت الشخص, تغادر روحه جسده. . الكلمة "نفس" تستخدم في بعض الاحيان استخداما رمزيا للاشارة الى كل الشخص. على سبيل المثال, "النفس التي تخطيء" يعني, "الشخص الذي يخطيء" و "نفسي متعبة" يعني, "انا تعبان".
اقتراحات الترجمة . اللفظ "نفس" يمكن ان يترجم ب "الشخص الداخلي" او "الذات الداخلية" . في بعض السياقات, "نفسي" يمكن ان يترجم ب, "انا". . عادة العبارة "النفس" يمكن ان تترجم ب "الشخص" او "هو", على حسب السياق. . قد تملك بعض اللغات كلمة واحدة لترجمة كل من "النفس" و "الروح". . في عبرانيين 4: 12, العبارة الرمزية, "خارقة النفس و الروح" قد تعني, "تخترق عميقا او تكشف الانسان الداخلي".