See in Reader
1.5 KiB
ابن الله, الابن, ابن
اللفظ "ابن الله" يشير الى يسوع, الكلمة الذي جاء الى العالم كأنسان. و يشار اليه عادة ب "الابن". . ابن الله له نفس طبيعة الله الآب, و هو الله بالكامل. . الله الآب, الله الابن, الله الروح القدس كلهم جوهر واحد. . ليس كأبناء البشر, ابن الله كائن منذ الازل. . في البدء, كان ابن الله فعّالا في خلق العالم, مع الآب و الروح القدس. . لان يسوع هو ابن الله, يحب و يطيع الآب, و الآب يحبه.
اقتراحات الترجمة . بالنسبة لهذا اللفظ, " ابن الله", يكون افضل ترجمته "ابن" بنفس الكلمة التي تستخدم في اللغة المستهدفة للاشارة الى الابن البشري. . تأكد من الكلمة التي تستعمل لترجمة "ابن" تتماشى مع الكلمة التي تستخدم لترجمة "اب" و بأن هذين هما اللفظين الطبيعيين المستخدمان للتعبير عن علاقة الاب الابن في اللغة المستهدفة. . استخدام الحروف الكبيرة ل "ابن" قد تساعد لاظهار انه يقصد به الله. . العبارة "الابن" هو شكل مختصر ل "ابن الله", و خصوصا في نفس السياق ك "الآب".