See in Reader
2.7 KiB
خطية, خاطيء,مخطيء, مذنب
اللفظ "خطية" يشير الى الافعال و الافكار, و الاقوال التي تكون ضد ارادة الله و شرائعه. الخطية تشير ايضا الى عدم فعل الاشياء التي طلب الله فعلها. . تتضمن الخطيئة كل شيء نفعله لا يرضي الله, حتى تلك الاشياء التي نفعلها و لا يعلم الاخرين عنها شيئا. . الاقوال و الافعال التي تعصي امر الله تدعى "خاطئة". . بسبب خطيئة آدم, ولد جميع البشر بطبيعة خاطئة تسيطر عليهم. . "المخطيء" هو الشخص الذي يخطيء, اذا كل انسان مخطيء. . في بعض الاحيان الكلمة "خطاة" تستخدم من طرف رجال الدين مثل الفريسيين للاشارة الى الاشخاص الذين لا يحافظون على الشريعة مثلما يظن الفريسيون انه ينبغي عليهم ذلك. . اللفظ "خطاة" يستخدم ايضا للاشخاص الذين يتم اعتبارهم مذنبين اكثر من غيرهم. على سبيل المثال, أعطيت هذه التسمية لجامعي الضرائب و الزناة.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "خطية" يمكن ان يترجم بكلمة او عبارة يكون معناها "عصيان الله" او " الذهاب ضد ارادة الله" او "السلوك و التفكير الشرير" او "إثم". . ان يخطيء" يمكن ان تترجم ايضا ب "يعصي الله" او "ان يفعل الخطية". . على حسب السياق, اللفظ "خاطيء" يمكن ان يترجم ب "مليء بالافعال الخاطئة" او "مذنب" او "غير اخلاقي" او "شرير" او "متمرد ضد الله". . على حسب السياق, "مخطيء" يمكن ان يترجم بكلمة او عبارة يكون معناها, "الشخص الذي يخطيء" او "الشخص الذي يقوم باشياء خاطئة" او "الشخص الذي يعصي الله" او "الشخص الذي يعصي الشريعة". . اللفظ "خطاة" يمكن ان يترجم بكلمة او عبارة يكون معناها, "اناس مخطئون كثيرا" او "اناس يعتبرون مذنبون جدا" او "اشخاص غير متخلقين". . طرق لترجمة "جباة الضرائب و الخطاة" قد تشمل, "الاشخاص الذين يجمعون المال لصالح الحكومة, و الاشخاص الاخرون المذنبين كثيرا" او "الاشخاص المذنبين جدا, الغير طاهرين".