See in Reader
1002 B
1002 B
مفرز
اللفظ "مفرز" يعني منفصل عن شيء ما لتحقيق مهمة خاصة. . بنو اسرائيل هم مفرزون لخدمة الله. . طلب الروح القدس من مؤمني انطاكية ان يفرزوا بولس و برنابا لخدمة طلب الله منهم القيام بها. . المؤمنون الذين تم "فرزهم" لخدمة الله هم "مكرسون" لتحقيق مشيئة الله. . احد معاني اللفظ "مقدس" هو ان يكون مفرزا لانتماءه الى الله و بكونه منفصلا عن طرق العالم الآثمة. . اللفظ "يقدس" يعني ان يفرز الشخص لخدمة الله.
اقتراحات الترجمة . طرق لترجمة "يفرز" قد تشمل, "ان يحدد خصيصا" او "منفصلة عنك" او "ان يؤخذ جانبا للقيام بمهمة خاصة". . ان يكون "مفرزا" يمكن ان تترجم ب "ان يكون منفصلا".