See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
خلّص, مُخَلص
اللفظ "خلّص" يشير الى منع شخص من التعرض لشيء سيء او ضار. ان يكون "مُخَلَصٌ" يعني ان يكون في حماية من الاذي او الخطر. . بالمعنى الجسدي, يمكن للناس ان يُخَلصوا او ينقذوا من الاذى, الخطر, او الموت. . بالمعنى الروحي, اذا "خُلص" شخص, فهذا يعني انه من خلال موت يسوع على الصليب, يغفر له الله و ينقذه من عقاب الجحيم بسبب خطيئته. . يمكن للناس ان يخلصوا او ينقذوا اخرين من الخطر, لكن الله وحده هو الذي يخلص الناس من العقاب الابدي بسبب خطاياهم.
اقتراحات الترجمة . طرق ترجمة "خلّص" يمكن ان تشمل, "حرر" او "حفظ من الاذى" او "ابعد عنه الاذى" او "حفظ من الموت". . التعبير, "من ينقذ حياته", اللفظ "ينقذ" يمكن ان يترجم ب "يحفظ" او "يحمي". . اللفظ "آمن" يمكن ان تترجم ب "يحمي من الخطر" او "في مكان حيث لا يأذيه شيء".