See in Reader
1.4 KiB
قدسٌ
اللفظ "قدس" لغويا يعني "المكان المقدس" و يشير الى المكان الذي جعله الله مقدسا. و يمكن ان يشير ايضا الى المكان الذي يوفر الحماية و الامان. . في العهد القديم, اللفظ "قدس" عادة ما يشير الى خيمة الاجتماع او مبنى الهيكل اين يقع "القدس" و "قدس الاقداس". . يشير الله الى القدس على انه المكان الذي يسكن فيه مع شعبه بني اسرائيل. . و كذلك يدعو نفسه "ملجأ" او مكان آمن اين يجد شعبه الحماية.
اقتراحات الترجمة . لهذا اللفظ معنى اساسي ل "مكان مقدس" او "مكان مخصص". . على حسب السياق, اللفظ "قدس" يمكن ان يترجم ب "مكان مقدس" او "بناء مقدس" او "مكان سكن الله المقدس" او "مكان مقدس للحماية" او "مكان مقدس للامان". . العبارة "شاقل القدس" يمكن ان تترجم ب, "نوع من الشاقل يقدم للخيمة" او "شاقل يستخدم كجزية للاهتمام بالهيكل". . ملاحظة: كن منتبها لكي لا تشير ترجمة هذا اللفظ الى غرفة العبادة الخاصة بالكنيسة في ايامنا هذه.