See in Reader
1.7 KiB
اعلن, اعلان
اللفظ "اعلن" يعني ان يجعل شيئا ما معروفا. ال"اعلان" هو الشيء الذي يصبح معروفا. . في الكتاب المقدس, اللفظ "اعلن" عادة ما يشير الى وصف الكيفية التي يجعل بها الله نفسه معروفا لدى الناس. . اعلن الله عن نفسه من خلال كل شيء خلقه و من خلال تواصله مع الناس عن طريق الكلام او رسائل مكتوبة. . يعلن الله كذلك عن نفسه من خلال الاحلام و الرؤى. . عندما قال بولس انه تلقى البشارة من خلال "اعلان من يسوع المسيح," كان يقصد ان يسوع نفسه شرح البشارة له. . سفر العهد الجديد "رؤية" هو كتاب بخصوص اعلان عن احداث سوف تتم في نهاية الازمنة. اعلن عن هذا للرسول يوحنا من خلال رؤى.
اقتراحات الترجمة . طرق اخرى لترجمة "اعلن" قد تشمل, "يجعله يعرفه" او "يكشف" او "يبين بوضوح". . على حسب السياق, طرق ممكنة لترجمة "اعلان" قد تكون, "تواصل من الله" او "اشياء اعلنها الله" او "تعليم عن الله". من الافضل الاحتفاظ بمعنى "اعلن" بهذه الكلمة. . العبارة, "عندما لا تكون رؤيا" يمكن ان تترجم ب, "عندما لا يعلن عن نفسه للشعب" او "حين لا يتكلم الله الى الشعب" او "بين الناس الذين لم يتواصل الله معهم".