See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
يرد, استرداد
اللفظان "يرد" و "استرداد" يشيران الى جعل شئ ما يعود الى حالته الاصلية وفي وضع افضل. . عندما يسترد جزء من جسد مريض عافيته, هذا يعني انه "شفي". . نقول عن علاقة محطمة انه تم استردادها, اي انها "اُصلحت". يسترد الله الخطاة و يعيدهم إليه. . يسترد الناس الى بلدانهم الاصلية هذا يعني انهم "يعودون" او "يرجعون" الى هذه البلدان.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, طرق ترجمة "يرد" قد تشمل: "جدد" او "ردّ" او "ارجع" او "شفى" او"أعاد". . تعبير لهذا اللفظ قد يكون "يجعله جديدا" او "يجعله و كأنه جديد مرة اخرى". . عندما تسترد "الممتلكات", هذا يعني تم "اصلاحها" او "استبدالها" او "تستعاد" الى صاحبها. . على حسب السياق, "استرداد", يمكن ان تترجم ب, "تجديد" او "شفاء" او "مصالحة".