See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
بقية
اللفظ "بقية" لغويا يشير الى الناس او الاشياء"المتبقية" او "المتروكة" بعد كمية كبيرة من مجموعة ما. . عادة "بقية" تشير الى الناس المتبقين على قيد الحياة بعد وقوع امر مهدد او الذين بقوا على امانتهم لله اثناء الاضطهاد القاسي. . اشار اشعياء الى جماعة بني اسرائيل على انهم بقية نجوا من هجمات الغرباء و عاشوا لكي يعودوا الى ارض الموعد في كنعان. . تكلم بولس عن "بقية" الشعب الذين تم اختيارهم من طرف الله للحصول على نعمته. . اللفظ "بقية" يتضمن ان هناك اناس اخرين لم يبقوا على امانتهم او لم يبقوا على قيد الحياة او لم يتم اختيارهم.
اقتراحات الترجمة . عبارة مثل, "بقية من شعبه" يمكن ان تترجم ب "الباقين من هذا الشعب" او "الذين بقوا على امانتهم" او "الذين تبقوا". . "كل بقية الشعب" يمكن ان تترجم ب "كل الذين تبقوا من الشعب" او "الشعب المتبقي".