See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ربي, ربوني
اللفظ "ربي" لغويا يعني, "سيدي" او "معلمي". . هو لقب احترام يستخدم لمناداة الرجل الذي يعلم الديانة اليهودية, و خصوصا معلم شريعة الله. .كل من يوحنا المعمدان و يسوع تم تسميتهم ب "ربي" من طرف تلاميدهم.
اقتراحات الترجمة . طرق لترجمة هذا اللفظ قد تشمل, "سيدي" او "معلمي" او "معلم محترم" او "معلم دين". بعض اللغات قد تكتب بالحرف الكبير كلمات مثل هذه و قد لا يفعل البعض الاخر. . قد تكون للغة المستهدفة ايضا طريقة خاصة لمناداة المعلمين. . تأكد من ان ترجمة هذا اللفظ لا توحي بمعنى ان يسوع معلم مدرسة. . مع الاخذ بعين الاعتبار كيف تمت ترجمة "ربي" في الكتاب المقدس في اللغة المحلية او الوطنية.