See in Reader
2.0 KiB
طهّر, طاهر, تطهير
ان يكون "طاهرا" يعني ان يكون بلا عيب و غير ممتزج بأي شيء ليس من المفترض ان يكون فيه. ان يطهر شيء ما هو ان ينظفه و ينزع منه اي شيء يدنسه او يلوثه. . بالنظر الى شرائع العهد القديم, "طاهر" و "تطهير" يشير الى التنظيف من الاشياء التي تجعل من الشخص او الشيء غير طاهر طقسيا, مثل المرض, الافرازات الجسدية, الولادة. . يحتوي ايضا العهد القديم على شرائع تدل الناس على كيفية التطهر من الخطية, غالبا من خلال الذبائح الحيوانية. و قد كانت ذبائح مؤقتة كان يجب ان تقدم تكرارا و مرارا. . في العهد الجديد, ان يكون طاهرا عادة ما يشير الى كونه طاهرا من الخطية. . الطريقة الوحيدة التي يمكن للناس ان يصبحوا بها طاهرين بشكل كلي من الخطية هي من الخلال التوبة و قبول الغفران من الله, من خلال الايمان بيسوع المسيح و بذبيحته الكفارية.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "طاهر" يمكن ان يترجم ب "يجعله نقي" او "ينظف" او "يطهر من الدنس" او "يتخلص من كل خطية". . عبارة مثل, "عندما تنتهي ايام التطهير" يمكن ان يترجم ب, "عندما يطهرون انفسهم بإنهاء عدد الايام المطلوب". . العبارة, "يقدم تطهيرا للخطايا" يمكن ان تترجم ب, "يقدم طريقة للناس لكي يكونوا طاهرين بشكل نهائي من الخطية". . طرق اخرى لترجمة "تطهير"يمكن ان تشمل, "تنقية" او "غسل روحي" او "يصبح نقي طقسيا".