See in Reader
2.3 KiB
نبي, نبوءة, تنبأ, رائي, نبية
ال "نبي" هو الرجل الذي يتكلم برسائل من عند الله الى الشعب. المرأة التي تعمل هذا تسمى "نبية". .عادة ما يحث الانبياء الناس بأن يبتعدوا عن خطاياهم و يطيعون الله. . "النبوءة" هي الرسالة التي يتكلم بها النبي. ان "يتنبأ" يعني ان يتكلم برسائل من الله. . عادة ما تكون رسالة النبوءة بخصوص شيء ما سيحدث في المستقبل. . الكثير من نبوؤات العهد القديم تحققت بالفعل. . في الكتاب المقدس مجموعة الاسفار التي كُتبت من طرف الانبياء يتم الاشارة اليها احيانا ب "الانبياء". . مثلا, العبارة, "الشريعة و الانبياء" هي طريقة للاشارة الى كل الكتابات العبرية, و التي تعرف ايضا بالعهد القديم. . "الرائي" او "الذي يرى" هو لفظ قديم يقال عن النبي. . في بعض الاحيان اللفظ "رائي" يشير الى النبي الكاذب او الى شخص يمارس العرافة.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "نبي" يمكن ترجمته ب "المتحدث بإسم الله" او "الرجل الذي يتكلم بكلام الله" او "الرجل الذي يتكلم برسائل من الله". . ال "رائي" يمكن ان تترجم ب, "الشخص الذي يرى رؤى"او "الشخص الذي يرى رؤى عن المستقبل من عند الله". . اللفظ "نبية" يمكن ان يترجم ب, "المرأة التي تتكلم برسائل من الله". . طرق لترجمة "نبوءة" قد تشمل, "رسالة من الله" او "رسالة نبوية". . اللفظ "تنبأ" يمكن ان يترجم ب "يتكلم كلام من عند الله". . التعبير التصويري, "الشريعة و الانبياء" يمكن ان يترجم ب, " كتب الشريعة و الانبياء" او "كل شيء كتب عن الله و عن شعبه, الذي يتضمن شرائع الله و ما تكلم به انبياءه".