See in Reader
1.3 KiB
ارض الموعد
اللفظ "ارض الموعد" يوجد فقط في قصص الكتاب المقدس و ليس في النص الكتابي. و هي طريقة بديلة عن الاشارة الى ارض كنعان التي وعد الله ان يعطيها لابراهيم و نسله. . عندما كان ابرام يسكن في مدينة اور, طلب الله منه ان يذهب و يسكن في ارض كنعان. هو و نسله , بني اسرائيل, عاشوا هناك لسنوات طويلة. . و عندما حدثت مجاعة واصبح الطعام قليلا هناك, انتقل بنو اسرائيل الى مصر. . بعد اربعمئة سنة, انقذ الله بني اسرائيل من العبودية في مصر و اعادهم مرة اخرى الى كنعان, الارض التي وعد الله ان يعطيها لهم.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "ارض الموعد" يمكن ترجمته ب "الارض التي قال الله انه سيعطيها لابراهيم" او " الارض التي وعد الله بها ابراهيم" او "الارض التي وعد بها الله شعبه" او "ارض كنعان". . في النص الكتابي في الكتاب المقدس, يوجد هذا اللفظ في بعض الاشكال ل, "الارض التي وعد بها الله".