See in Reader
2.6 KiB
كاهن, كهنوت
في الكتاب المقدس, الكاهن هو الشخص الذي يتم اختياره لتقديم الذبائح لله عوضا عن شعب الله. "الكهنوت" هو اسم الخدمة او الشرط لكي يكون كاهنا. . في العهد القديم, اختار الله هارون و نسله لكي يكونوا كهنة لشعب اسرائيل. . "الكهنوت" هو حق و مسؤولية تنتقل من الاب الى الابن داخل عشيرة اللاوئين. . يتحمل كهنة بنو اسرائيل مسؤولية تقديم ذبائح الشعب لله, بالاضافة الى واجبات اخرى داخل الهيكل. . يقدم الكهنة ايضا صلوات منتظمة لله بدلا عن الشعب, بالاضافة الى طقوس دينية اخرى. . ينطق الكهنة ببركات اساسية على الشعب و يعلمونهم شرائع الله. . في زمن يسوع, كان هناك مستويات مختلفة للكهنة, تشمل رئيس الكهنة و الكاهن الاكبر. . يسوع هو "كاهننا الاعظم" الذي يتشفع فينا لدى الله. لقد قدم نفسه ذبيحة نهائية من اجل الخطية. و هذا يعني اننا لم نعد بحاجة الى الذبائح المقدمة من طرف الكهنة البشريين. . في العهد الجديد, كل مؤمن بيسوع يدعى "كاهنا" وبإمكانه ان يصلي الى الله مباشرة لكي يتشفع من اجل نفسه و من اجل الاخرين. . في العصور القديمة, يوجد ايضا كهنة وثنيون يقدمون التقدمات الى الهة وثنية مثل بعل.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, اللفظ "كاهن" يمكن ان يترجم ب "الشخص الذي يقدم الذبائح" او "وسيط الله" او "الوسيط مقدم الذبائح" او "الشخص الذي اختاره الله ليمثله". . ترجمة اللفظ "كاهن" يجب ان تكون مختلفة عن ترجمة لفظ "وسيط". . قد تفضل بعض الترجمات دائما ان تقول شيء من هذا القبيل, "كاهن اسرائيلي" او "كاهن يهودي" او "كاهن للرب" او "كاهن لبعل" لكي يكون واضحا انها لا تشير الى نوع الكهنة في ايامنا المعاصرة. . اللفظ الذي يستخدم لترجمة "كاهن" يجب ان يكون مختلفا عن الالفاظ "رئيس كهنة" و "كبير الكهنة" و "لاوئ" و "نبي".