See in Reader
1.6 KiB
قوة, قوي
اللفظ "قوة" يشير الى القدرة على عمل الاشياء او جعل الاشياء تحدث, عادة يستخدم قوة كبيرة. "قوي" تشير الى اناس او ارواح يمتلكون قدرة كبيرة تتسبب في حدوث الاشياء. . "قوة الله" تشير الى قدرة الله في فعل كل شيء, و خصوصا الاشياء التي لا يمكن للناس فعلها. . الله له كل القوة على كل شيء خلقه. . يعطي الله شعبه القوة لعمل ما يطلبه منهم, فهم عندما يشفون الناس او يعملون المعجزات الاخرى, فهم يفعلون هذا بقوة الله. . لان يسوع و الروح القدس هما الله, لهما نفس القوة.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, اللفظ "قوة" يمكن ايضا ان يترجم ب "قدرة" او "شدة" او "طاقة" او "القدرة على عمل المعجزان" او "السيطرة". . طرق ممكنة لترجمة هذا اللفظ "قوي" يمكن ان تشمل, "كائنات قوية" او "ارواح ذات هيمنة" او "الذين يسيطرون على الاخرين". . تعبير مثل "خلصنا من قوة اعدائنا" يمكن ان تترجم ب, "خلصنا من الكائنات المقاومة من طرف اعدائنا" او "انقذنا من السيطرة التي علينا من طرف اعداءنا". في هذه الحالة, "قوة" تحمل معنى استخدام القوة الخاصة للسيطرة و قمع الاخرين.