See in Reader
1.7 KiB
شعب الله, شعبي
اللفظ "شعب الله" يشير الى الناس الذين دعاهم الله من العالم ليكونوا على علاقة خاصة معه. . عندما يقول الله, "شعبي" فإنه يتكلم عن الناس الذين اختارهم و الذين لديهم علاقة معه. . شعب الله الذي اُختير من طرفه و الذين تم فرزهم من العالم ليعيشوا بطريقة ترضيه. و هو يدعوهم ايضا ابناءه. . في العهد القديم, "شعب الله" يشير الى امة بني اسرائيل التي اختارها الله و افرزها من بين امم العالم الاخرى لكي تخدمه و تطيعه. . في العهد الجديد, "شعب الله" تشير بالخصوص الى كل الذين امنوا بيسوع و يطلق عليهم اسم الكنيسة. و هذا يشمل كل من اليهود و الامم.
اقتراحات الترجمة
. اللفظ "شعب الله" يمكن ان يترجم ب "شعب الرب" او "الشعب الذي يعبد الله" او "الشعب الذي يخدم الله" او "الشعب الذي ينتمي الى الله". . طرق اخرى لترجمة "شعبي" عندما يقولها الله, يمكن ان تشمل, "الشعب الذي اخترته" او "الشعب الذي يعبدني" او "الشعب الذي ينتمي اليا". . و بالمثل, "شعبك" يمكن ان تترجم ب "الشعب الذي ينتمي اليك" او "الشعب الذي اخترته ليكون لك". . كذلك "شعبه"يمكن ان تترجم ب "الشعب الذي ينتمي اليه" او "الشعب الذي اختاره الله لنفسه".