1004 B
1004 B
قسيس
اللفظ "قسيس" هو لغويا نفس كلمة "راعي". و يستخدم كلقب للشخص الذي يكون قائدا روحيا لمجموعة من المؤمنين. . في النسخة الانجليزية للكتاب المقدس, "قسيس" ذكرت كلمة "قسيس" مرة واحدة فقط, في رسالة افسس. و هي نفس الكلمة التي تترجم بها كلمة "راعي" في مكان اخر. . في بعض اللغات, الكلمة المستخدمة ل "قسيس" هي نفس الكلمة المستخدمة ل "راعي". . و هي نفس الكلمة التي تشير الى يسوع بأنه "الراعي الصالح".
اقتراحات الترجمة . من المستحسن ترجمة هذا اللفظ بكلمة تستخدم ل "الراعي" في اللغة المستهدفة. . طرق اخرى لترجمة هذا اللفظ قد تشمل, "الراعي الروحي" او "القائد المسيحي الذي يرعى".