See in Reader
1.4 KiB
فصح
ال "فصح" هو اسم لاحد الاعياد الدينية التي يحتفل بها اليهود مرة كل سنة, ليتذكروا كيف خلص الله اجدادهم, بنو اسرائيل من العبودية في مصر. . يأتي اسم هذا العيد من حقيقة ان الله "عبر عن" بيوت بني اسرائيل ولم يقتل ابكارهم في حين قتل كل ابكار المصريين. . يتضمن احتفال الفصح وليمة خاصة لخروف سليم الذي يذبح و يشوى كاملا, ويؤكل مع فطير غير مختمر. تذكرهم هذه الاطعمة بالوجبة التي تناولها بنو اسرائيل في الليلة التي تسبق خروجهم من مصر. . امر الله بني اسرائيل ان يأكلوا هذه الوليمة مرة في السنة ليتذكروا و يحتفلوا بالله الذي "عبر عن" بيوتهم و كيف حررهم من العبودية في مصر.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "فصح" يمكن ان يترجم بدمجه مع كلمة "عبر" و "عن" او بدمجه مع كلمة اخرى تحمل نفس المعنى. . قد يكون اوضح اذا استخدم اسم العيد بالارتباط بالكلمات المستخدمة لشرح ما فعله ملاك الرب اثناء عبوره ببيوت بني اسرائيل و تجنب قتل ابناءهم.