See in Reader
2.4 KiB
شريعة, شريعة موسى, شريعة الله, شريعة الرب
كل هذه الالفاظ تشير الى الوصايا و التوجيهات التي اعطاها الله لموسى لبني اسرائيل ليطيعوها. اللفظين " شريعة" و "شريعة الله" يستخدمان ايضا بأكثر شمولية للاشارة الى اي شيء يطلبه الله من شعبه و يأمرهم بطاعته. . على حسب السياق, ال "شريعة" قد تشير الى : . الوصايا العشر التي كتبها الله على اللوحين الحجريين لبني اسرائيل. . كل الشرائع المعطاة لموسى. . الكتب الخمس الاولى من العهد القديم. . العهد القديم بأكمله ( يشار اليه ايضا "بالكتابات المقدسة" في العهد الجديد). . كل تعليمات الله و ارادته. . العبارة " الشريعة و الانبياء" تستخدم في العهد الجديد للاشارة الى الكتابات العبرية المقدسة ( او "العهد القديم).
اقتراحات الترجمة
. هذه الالفاظ ممكن ان تترجم باستخدام صيغة الجمع, "شرائع" لانها تشير الى الكثير من التعليمات. . "شريعة موسى" ممكن ان تترجم ب "الشرائع التي اخبر الله بها موسى ليعطيها لبني اسرائيل". . على حسب السياق, "شريعة موسى" يمكن ايضا ان تترجم ب, "الشرائع التي اخبر الله بها موسى " او "شرائع الله التي قام موسى بكتابتها" او "الشرائع التي اخبر الله بها موسى ليعطيها لبني اسرائيل". . طرق لترجمة "الشريعة" او "شريعة الله" او " شرائع الله" ممكن ان تشمل: "شرائع من عند الله" او "وصايا الله" او "الشرائع التي اعطاها الله" او "اي شيء امر به الله" او " كل توجيهات الله". . العبارة, "شريعة الرب" ممكن ان تترجم ب, "شرائع الرب" او "الشرائع التي قالها الرب لطاعتها" او " الشرائع التي من عند الرب" او "الاشياء التي امر بها الرب".