See in Reader
1.5 KiB
عادل, عدالة, بعدل
هذه الالفاظ تشير الى معاملة الناس بإنصاف على حسب احكام الله. المعايير الانسانية التي تعكس معيار الله في السلوك الصحيح تجاه الاخرين هي ايضا قوانين عادلة. . ان يكون "عادلا" هي ان يسلك بطريقة منصفة وعادلة اتجاه الاخرين. انه يدل ايضا على الامانة و النزاهة في عمل ما هو صالح اخلاقي في عيني الله. . السلوك ب "عدل" يعني ان يعامل الناس بطريقة صحيحة, و جيدة و طاهرة بالنسبة لاحكام الله. . الحصول على "العدالة" تعني ان يُعامل بإنصاف وفقا للقانون, اما ان يكون محميا من طرف القانون او ان يعاقب لكسره القانون. . احيانا اللفظ "عادل" يكون له معنى اوسع ل "صالح" او "يتبع شرائع الله".
اقتراحات الترجمة
. على حسب السياق, طرق اخرى لترجمة "عادل" ممكن ان تشمل, "الحق الاخلاقي" او "منصف". . اللفظ "عدالة" ممكن ان تترجم ب, "المعاملة بإنصاف" او "عواقب مستحقة". . ان يتصرف "بعدل" ممكن ان تترجم ب, "يعامل بإنصاف" او "السلوك بطريقة عادلة". . في بعض السياقات, "عادل" ممكن ان تترجم ب, "صالح" او "مستقيم".