See in Reader
1.5 KiB
يسوع, يسوع المسيح, المسيح يسوع
يسوع هو ابن الله. الاسم "يسوع" يعني, "الرب يخلص". اللفظ "مسيح" هو لقب معناه "الممسوح" و هو لفظ اخر للمسيا. . الاسمين عادة ما يركبان معا "يسوع المسيح" او "المسيح يسوع". هذان الاسمان يؤكدان على ان ابن الله هو المسيا الذي جاء ليخلص البشرية من العقاب الابدي بسبب خطاياها. . بطريقة معجزية, جعل الروح القدس ابن الله الابدي يولد كانسان. ابواه الارضيان دعيا من طرف ملاك لكي يسمونه "يسوع" لانه سيخلص شعبه من خطاياهم. . فعل يسوع العديد من المعجزات التي اظهرت انه هو الله و انه هو المسيح او المسيا.
اقتراحات الترجمة
. العديد من اللغات تنطق "يسوع" و "المسيح" بطريقة تحافظ على الصوت او التهجئة اقرب ما يكون الى الاصل. مثلا, "jesucristo" "jezus christus," "yesus kristus", "hesukristo" و هي طرق ترجمة هذا الاسم في لغات مختلفة. . بالنسبة للفظ, "مسيح", قد تفضل بعض اللغات دائما استخدام لفظ على شكل "مسيا". . ايضا الاخذ بعين الاعتبار طريقة تهجئة هذه الاسماء في اللغة الوطنية الاقرب.