ar_tw/bible/kt/iniquity.md

إثم

اللفظ "إثم" هو كلمة شبيهة في المعنى للفظ "خطية". و لكن بأكثر دقة يشير الى أعمال واعية للاعتداء او شر عظيم. . الكلمة "إثم" المعنى الحرفي هو إلتواء او تشويه ( للشريعة). و يشير الى ظلم كبير. . "إثم" ممكن ان يوصف بأنه فعل مضر متعمد ضد الاخرين. . تعريفات اخرى للإثم تتضمن "فساد" و "فسق", و هما لفظان يصفان نتائج للخطية البغيضة.

اقتراحات الترجمة

. اللفظ "إثم" ممكن ان تترجم ب "شر" او "افعال منحرفة" او " افعال مضرة". . عادة, "إثم" تأتي في نفس النص مثل كلمة "خطية" و "معصية" فمن المهم ان يكون هناك طرق مختلفة لترجمة هذه الألفاظ