See in Reader
13 lines
1.3 KiB
Markdown
13 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# نعمة, رؤوف
|
||
|
|
|
||
|
|
الكلمة "نعمة" تشير الى مساعدة او بركة تعطى لشخص ما لا يستحقها. اللفظ "رؤوف" تصف الشخص الذي يظهر النعمة للاخرين.
|
||
|
|
. نعمة الله اتجاه الانسان الخاطيء هو عطية مجانية.
|
||
|
|
. مفهوم النعمة ايضا يشير ان يُرحم و يغفر لشخص ما فعل اشياء خاطئة و ضارة.
|
||
|
|
. التعبير "يجد نعمة" هو تعبير يعني الحصول على المساعدة و الرحمة من عند الله. عادة تتضمن المعنى ان الله يسر بشخص ما و يساعده.
|
||
|
|
|
||
|
|
اقتراحات الترجمة
|
||
|
|
|
||
|
|
. طرق اخرى بها يمكن ترجمة اللفظ "نعمة" تتضمن, "عطف الهي" او "احسان الله" او "عطف الله و غفرانه للخطاة" او "الرحمة و العطف".
|
||
|
|
. اللفظ "رؤوف" ممكن ان تترجم ب "مليء بالنعمة" او "عطف" او "رحيم" او "عطف و رحمة".
|
||
|
|
. التعبير, "وجد نعمة في عيني الله" ممكن ان تترجم ب, "تحصل على رحمة من عند الله" او "ساعده الله بكل رحمة" او "اظهر الله له احسانه" او "سر الله به و ساعده".
|