See in Reader
14 lines
1.4 KiB
Markdown
14 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# سلطة
|
||
|
|
|
||
|
|
اللفظ "سلطة" يشير الى القوة و التأثير و السيطرة التي يقوم بها شخص ما اتجاه شخص آخر.
|
||
|
|
. الملوك و الحكام لديهم السلطة على الشعب الذي يحكمونه.
|
||
|
|
. الكلمة "سلطات" تشير الى شعوب, حكومات, او منظمات لها السلطة على الاخرين.
|
||
|
|
. السادة لديهم سلطة على خدمهم او عبيدهم. الاباء لديهم السلطة على اولادهم.
|
||
|
|
. الحكومات لديها السلطة او الحق في تطبيق القانون الذي يحكم مواطنيها.
|
||
|
|
اقتراحات الترجمة
|
||
|
|
. اللفظ "سلطة" ممكن ان يترجم كذلك ب "سيطرة" او "حق" او "قدرة".
|
||
|
|
. في بعض الاحيان " سلطة" تستعمل بالمعنى "قوة".
|
||
|
|
. اذا كانت "السلطة" تستعمل للاشارة الى الشعب او المنظمات التي تحكم الشعب, ممكن ان تترجم ب "قادة" او " حكام" او "القوى".
|
||
|
|
. العبارة " من خلال سلطته" ممكن ان تترجم كذلك ب, "حقه في القيادة" او " استنادا الى قدره".
|
||
|
|
. التعبير "تحت سلطة" ممكن ان يترجم ب, "مسؤول عن اطاعة" او "عليه ان يطيع اوامر الاخرين".
|