ar_tn/2sa/06/12.md

الآن

هذا الكلمة تبدأ بجزء جديد في القصه .

فأخبر الملك داؤد

تكون هذه معلن في صيغة نشطة . كالاتي : الناس اخبروا الملك داؤد

بيت عوبيد أدوم

هنا “ البيت “ تحل محل العائلة . كالآتي : عوبيد أدوم وعائلته .

واصعد تابوت الله

اورشليم كانت اعلى مكان تقريبا من الأماكن الأخرى في اسرائيل ‘ حتى كان من الطبيعي للأسرائيلين ان يقولوا نصعد الى اورشليم وننزل منها . كالأتي: نُقل تابوت الرب او اخُذ تابوت الرب .

اصعد

كلمــــــــــة “ اصعد “ تترجم الى “ أخُذ”