ar_tn/zep/03/19.md

ملحظات للترجمة معلومات عامة

في الايات 3:19:20 الرب يتحدث نباشرة إلى الذين تبقوا على قيد الحياة بعد العقاب وامرهم ان يفرحوا ويتحللوا انظر هذه العبارة توجه القارئ ان ينتبه لما يلي ."انتبه " انا على وشك معاقبة ظالميكم يفهم من هذا انه سيحاسب ظالميهم . ويمكن ان يوضع هذا في صيغة المعلوم . "سأعاقب الذين ظلموكم " [انظر المعريفة المزعومة والمعلومات الضمنية ] ساخلص الاعرج واجمع المشتتين هنا يقصد الإسرائيليين الذين عانوا في المنفة ووصفهم كانهم عرج ومشتتين مثل الغنم ويمكن ان يوضع هذا في صيغة المعلوم او في التمثيل . "ساخلص واجمع المتبقين من الإسرائيليين الذين هم مثل العرج والغنم المشتت ."[انظر المجاز والتشبيه ] الاعرج هذه الكلمة تشير إلى الناس او الحيوانات التي لاتستطيع المشي . ساجلهم يحمدون 26 هذه الفكرة تعود إلى جلب الشرف والحمد للإسرائيليين الذين عانوا في السابق .[انظر التشبيه ] ساحول عاركم إلى شرف الاسماء المعنوية عار وشرف تعود إلى الافعال . سأجعل الناس يكرمونكم بدل ان يعيبكم . [انظر الاسماء المعنوية ] في ذلك الوقت سأقودكم واجمعكم مع بعضكم البعض . هذا التابير يحمل نفس المعنى وهو ان الرب سيكرم الشعب ويعيده من المنفى إلى بلده . "في ذلك الوقت ساجمعكم من الشتات واقودكم إلى دياركم .[انظر التطابق ] 27