See in Reader
1.6 KiB
ملحوظات للترجمة معلومات عامة
في الايات 3:14:20 صفنيا يأمر البقية من شعب اسرائيل ان يتهللوا ويفرحوا. بينت صهيون ...بينت اورشليم كلمة بينت تشير إلى الشعب الذي يسكن في المدينة . [انظرالإصطلاح ] افرحوا وتهللوا هذا التعبير يحمل معنى واحد وهو التأكيد على الفرح .[انظر التشابه] من اعماق قلوبكم القلب هنا يشير إلى الكيان الداخلي للانسان . [انظر الإستعارة ] الرب ازال عنكم عقابكم كلمة ازال هنا تعني توقف او ترك . "اي توقف عن غقابهم "[انظر الإصطلاح ] سوف لن تخشون الشر كلمة الشر يمكن ان يعبر عنها بصيغة المعلوم . "اي سوف لن تخافون السوء في ما بعد "[انظر الاسماء المعنوية ] قي ذلك اليوم 24 في ذلك الوقت او لما يقع هذا .هذا اليعبير يشر إلى السلام وتجدد مباشرة بعد يوم الرب . قول لاورشليم ... وصهيون هذه الاسماء قصد منها مخاطبة الشعب الذي يسكن فيها . [انظر المجاز ] لاتصعوا ايديكم ترتخ هذا التعبير كناية عن الضعف واليأس كان ايديهم صارت ضعيفة . الايدي هنا تمثل الشخص ككل ." لاتكونوا ضعفاء " [انظرالكناية والمجاز ]