See in Reader
1.4 KiB
ملحوظات للترجمة معلومات عامة
في الاية 3:8 الرب يحذر من دينونة كل الامم . انتظروني ... حتى ذلك اليوم هذا التعبير يدل على العقاب الذي ينتظرهم . هذا هو إعلان الرب الرب يتحدث عن نفسه بالاسم ليظهر مينتظرهم . "اي هذا هو الرب يعلن عن عفابه لكم او انا الرب اعلن " [انظر ضمير المتكلم وضمير المخاطب او ضمير الغائب ] انهض لافترس الفريسة دينونة الرب لامم وصفت غضبه كانه وحش جائع يهجم على حيوان اصغر . "اي سانهض لافترس الفريسة " [انظر المجاز] اجمع الامم واجمع الممالك هذان التعبران يحملان معن واحد وهو التأكيد على عقاب الله لكل الامم .[انظر التشابح ] غضبي ...كل غضبي المحرق الكلمتين غضب ومحرق يعنيان ضخامة غضب الله على الامم . "اي غضبي محرق كانار "[انظر التشابح] نار غيرتي ستلتحيم غيرة الرب وصفت كانها نار تبتلع كل شيء . 21 ويمكن وضع هذا في صيغة المعلوم . "اي نار غيرتي ستلتهم كل الارض مثل النار "[انظر المجاز والتشبيه ]