See in Reader
2.2 KiB
ربما يبدو هذا في نظر
النظر يمثل اطلاع و اطلاع يمثل الفكر او الحكم او العدل .اذا لم يظهر الشيء ممكنا [انظر الإستعارة ]
البقية هذا الشعب
"الشعب يهوذا الذي بقيا على قيد الحياة"
حل سيكون مستحيل في نظري ؟
هذا الاستفهام يستوجب اجاية بالنفي لاقناء شعبه ليثقوا بواعده . يمكن ان يترجم كاجملة . " بتأكيد سيكون ممكنا لي " [انظر الاستفهام البلاغي ]
في نظري
النظر تمثل اطلاع و اطلاع يمثل الفكراو الادل . " إليى " [انظر الإستعارة]
هذا هو اعلان الرب
الرب يتحدث عن نفسه بالاسم ليعبر عن تؤكيده على ما سيعلنه انظر كيف ترجمت تعبير مماثل في زكريا 1:4 هذا ما اعلنته انا الرب القدير او هذا ما اعلنته انا الرب القدير [انظر ضمير المتكلم وصمير المخاطب وضمير الغائب ]
انا متجه نحو إنقاذ شعبي
العلومات الضمنية هي الشعب الذي كان في المنفى انا متجه نحو انقاظ شعب يهوذا الذي كان في المنفة [انظر المعرفة المزعومة والمعلومات الضمنية ]
في الارض المشرق او في الارض المغرب
المعاني المحتملة 1 هذه الطريقة الشعرية لتعبير عن اقطار معينة التي نفي إليها الشعب . " من أرض المشرق إلى ارض المغرب ." او 2 هذه كناية عن كل اتجاهت . " من كل البلاد وكل الإتجاهات. " [انظر الكناية ]
ويكونون لي شاعبي وانا اكون لهم إلها بالحق والعدل.
يمكن إعداة كتت هذا بالتخلص من الاسماء المعنوية " الحق "و "الصلاح " . " ساكون إلههم وساكون وفيا لهم وتعمل معهم معملة عادلة " [انظر الاسماء المعنوية ]