See in Reader
2.2 KiB
معلومات عامة
الملاك يستمر في الكلام مع زكريا
هذه هي اللعنة
كلمة " هذه " تعود إلى السجل تورية لما هو مكتوب عليه . "العنة مدونة على السجل " [انظر التورية ]
المنصبة على وجه الارض كلها
هذا العبارة " على وجه الارض كلها "تشير إلى كل مكان في الارض . مفهم ضمنا هذه اللعنة ستطبق على كل شخص سيعيش في الارض . " التي هي على كل انسان في كل الارض [انظر الإصطلاح و المعرفة المزعومة والمعلومات الضمنية ]
كل من يسرق يطرد كل من يحلف بالزور يطرد
الرب يزيل هؤلاء الناس من الارض الموصفين كانهم مقطعين مثل مايقطع الشخص فؤع من شجرة . يمكن في صيغة المعلوم الرب سيقطع كل سارق ...الرب سيقطع كل من يحلف بالزور او " الرب سيزيل كل سارق من الارض ...الربسيزيل من الارض كل من يحلف بالزور [انظر الاستعارة و المعلوم او المجهول ]
ما هو مكتوب في صفهة ...ما هو مكتوب في صفهت اخرى
ما هو مكتوب في جانب من السجل ...ما هو مكتوب في الصفحة الاخر .
انا ارسلها
" سارسل اللعنة "
هذا هو اعلان الرب القدير
الرب يتحدث عن نفسه بالاسم ليعبر عن تؤكيده على ما سيعلنه انظر كيف ترجمت تعبير مماثل في زكرايا 1:3 هذا ما اعلنته انا الرب القدير او هذا ما اعلنته انا الرب القدير [انظر ضمير المتكلم وصمير المخاطب وضمير الغائب ]
تفنيها مع خشبها وحجرها
اللعنة التي تدمر بيوت السارقين ومن يحلفن بالزور وصفت كانها تفني مواد البناء التي استخدمها الناس في بناء البويت. " تدمر خشبه وحجره او تدمره بالكامل "[ انظر الإستعارة و المجاز ]