See in Reader
2.3 KiB
معلومات عمة
ملاك الرب يستمر في الكلام مع يهوشع رفقك الموقيمون عندك هذا التعبير يعود إلى الكهنة الذين كنوا يخدمون في الهيكل تحت قيادة يهوشع ." الكحنا الاخرون الذين يسكنون معك " [انظر المعرفة المزعمة والمعلومات الضمنية ]
لان هؤلاء رجال علامة
هنا كلمة علامة فيها عشارة إلى شيء يوحي بمعنى خاص للذين يشاهدونه .الرب يتحدث عن الكهنا الذين يخدمون في الهيكل كانهم علامة تبين بان الرب سيجلب عبده .
عبدي فرع
كلمة الفرع تشير إلى شخصيت المسيح الذي يخدم كملك على شعب الرب ويتحدث عن هذا الشخص كانه فرع ينبت على شجرة . بما ان كلمة فرع هي تغب يجب ان تترجم بكلمة مقابلة في لغتك. [انظر الإستعارة ]
الحجر الذي وضعته امام يهوشع
هنا كلمة الحجر ربما تعد إلى حجر كريم او جوهرة .
هناك سبع اعينتحرس هذاالحجر الوحد
اطراف الحجر الذي يأكس الضوء كأنه أعين " هنالك سبعة جوانب لهذا الحجر الواحد ." [انظر الإستعارة ]
وساشذبه شذبا
هذا مفهم ضمنا انه سينقش على الحجر . " [انظر المعرفة المزعمة والمعلومات الضمنية ]
يشذب
" ينقش "
هذا هو اعلان الرب القدير
الرب يتحدث عن نفسه بالاسم ليعبر عن تؤكيده على ما سيعلنه انظر كيف ترجمت تعبير مماثل في زكرايا 1:3 هذا ما اعلنته انا الرب القدير او هذا ما اعلنته انا الرب القدير [انظر ضمير المتكلم وصمير المخاطب وضمير الغائب ]
سازيل الخطيئة من هذه الارض في يوم وحد
هنا كلمة ارض تمثل الناس الذين يسكنون في الارض . " سازيل ذنوب الناس من هذه الارض خلال يوم واحد " [انظر التورية ]