See in Reader
2.5 KiB
معلومات عامة
64 المعاني المحتملة 1 المرأة تغارن الطريق التي تهب بها نفسها لرجل والذي سيهب لها حبه بالطريق التي ياجر بها سليمان كرمه للذين يدفعون له المال .2 الرجل يقارن المرأة ولتي سوف لن يمنحها لشخص اخر ويقارن ذلك بكرم سليمان الذي يمنحه لاخرين .
بعل هامون
هذا اسم لمدينة في الجزء الشمالي من إسرائيل . [انظر كيف تترجم الاسماء ]
تعطي الكرم
ياجره او يوافق للمستأجرين على استخدامه وزرع العنب فيه .
لمن يعتنون به
" للناس الذين يقومون برعايته "
كان على كل واحد ان يدفع الف عملة من الفضة لثماره
قد يكون مفيدا ان تبين بان هذه الدفعية كانت من اجل ثمار الكرم . اي " كان من النفترض لكل شخص ان يدفع الف عملة من الفضة مقابل ثمار الكرم . [انظر الحذف ]
اجلب الف عملة من الفضة
أي " يقدم الف عملة من الفضة " [ انظر نقوض كتاب المقدس والارقام ]
كرمي لي
المرأة تصف نفسها كانها كرم ,كما في نشيد الأنشاد 1:6 . هنا التركيز على انه لا يحق لاي احد ان يقرر مصير ماتفعل بلكرم . [انظر الإستعارة ]
هو لي
هذا هذا سطلاح يعني ان لشخص الحق ليفعل مايريد بشيء . اي " هذا ملك لي " او " هذا لي وافعلو به ماشئت " [انظر الإسطلاح ]
65 الف من عملت الفضة لك, ياسليمان
المرأة تعرف بان سليمان قد اجر كرمه مقابل المال , ولكنها لاتريد المال .
عملة الفضة
" عملة معدنية "
سليمان
بعض الترجمات تفهم بان المرأة تتحدث إلى سليمان مباشرة . وترجمات اخرى تفهم بانها تناجي اصدقائها, تناجي الرجل او تناجي مع نفسها . [انظر المناجاة]
المئتان من عملة الفضة
المتحدث لم يذكر هذا من قبل ولكن السامع يفهم انها تتحدث عن المال وانا الذين يعملون في الكرم قد قادروا بعد ان دقعوا المال لسليمان .