See in Reader
1.9 KiB
معلومات عامة
محبوب الفتات يستمر في وصف من يحبها .
سرتك مثل كوب مستدير
الكوب مستدير وسرة المرأة مستديرة . انظر التشبيه
السرة
هي بقعة على المعدة شمال الحبل الذي يثبت الجنين في امه
لاتحتاج إلى خمرة مزدوجة
الناس يستخدمون الاكواب في خلط الخمر بالماء او الاطياب في الاحتفالات . شرب الخمر هو استعارة للاستمتاع بالجمال .يمكن ترجمت هذا بصيغة الإيجاب. اي " لالها تحوي خمرة مزدوجة " او لعلي استمتع بالجمالها[ انظر الكناية والمجاز ]
بطنك كومة حنطة مسيجة بالسوسن
الإسرائيليون اعتقدوا ان كومة الحنطة كانت رائعة وتسر الناظرين . وكثرة الحنطة كانت تدل على وفرة الطعام وكانوا يهرسون الحنطة في اماكن عالية وجافة والسوسن ينبت في الاماكن المنخفضة , هذا التشبيه يدمج بين المناظر الجميلة التي لايمكن ان يشاهدها الناس في ان واحد . [انظر التشبيه ]
بطنك مثل كومة حنطة
كان الناس يعتقدون ان لون القمحي غاية في جمال البشرة والاكوام المستديرة من القمح كانت جميلة . اي " بطنك له لون جميل ومستدير مثل كومة القمح "
50 كومة الحنطة
هذه الكومة من حبوب القمح بعد إزالة الشواعب .
مسيجة بالسوسن
"محاطة بالسوسن بشكل كامل "
السوسن
ورود لها رائحة عطرة تنمو في المناطق التي بها مياه وفيرة . ترجمها كجمع سوسنة كما في نشيد الأنشاد 2:1