See in Reader
2.0 KiB
معلومات عامة
هنا يبدأ الجزء الرابع من الكتاب
معلومات عامة
الفتاة تستعمل التورية لتصف حلمها ويمكن تفسيره بطريقتين مختلفتين 1 المراة تصف حلمها في ليلة ما عندما زارها الرجل في بيتها 2 المرأة تصف حلمها عن بدء النوم مع الرجال . [انظر التورية ]
لكن قلبي مستيقظ
القلب هو مركز التفكير والشعور اي "اكن لااستطيع التفكير بوضوح او لكن عرفت ماكنت اشعربه
محبوبي
هذا التعبير يعود إلى الرجل الذي تحبه المرأة وقد يكون من الطبيعي لها أن تخاطبه بلفظ "حبيبي" انظر كيف ترجمت هذا في نشيد الأنشاد 1:13 عزيزي او حبيبي
افتحيلي
المعاني المحتملا 1 حرفي " افتحيلي الباب " أو 2 مجازي " بادلني" الحب " [انظر المعرفة المزعومة والمعلومات الضمنية والكناية ]
اختي
هذا الإصطلاح يعبر عن المودة فهما لم يكنا أخ وأخت فعليا . انظر كيف ترجمت هذا في نشيد الأنشاد 4:9 أي "عزيزتي او محبوبتي " [انظر الإصطلاح ]
34 محبوبتي
"يامن تحبها نفسي. " انظر كسف ترجمت هذا في نشيد الأنشاد 1:9
احمامتي
انظر كيف ترجمت هذا في نشيد الأنشاد 2:14
لاعيب فيه
"ياكاملي او يامخلصي او يا اميني "
الندى
تقط من الماء أو رطوبة تتكون نتيجت برودة الليل . ابتل شعري برذاذ الليل هذه الكلمات مثل مبتل مفهومة من التعبير السابق ويمكن تكرارها .اي " شعري نبتل نتيجة ندى الليل " [انظر الحذف ]