See in Reader
2.1 KiB
معلومات عامة
الرجل يستمر في مدح المرأة
عنقك مثل برج داود
لا أحد يعرف إذا ماكان هذا برج حقيقي . البرج مبني علي ونحيل وكون داود بناه يدل على أنه رائع الرجل اعتبر عنق المرأة طويل ونحيل وبالتالي جميل . أي " عنقكي طويل وجميل مثل برج داود
برج داود23
بناه داود
عنقها
للمرأة سلاسل تغطي عنقها بالكامل مزينة بصفوف من الزينات . الرجل يقارن صفوف الزينات بصفوف حجرة البرج . أي " كثير من الحجرة انظر الكناية والمبني لمعلوم أو المجحول
الفترس معلق فيه
الرجل يقارن زينات سلسلة المرأة بالتروس المتدلية من الرج . ربما السلسل كان يحيط بعنقها أحيانا كثيرة [انظر المجاز ]
لف ترس
"1000 ترس " انظر سفر العدد
كل دروع الجبابرة
"الدروع التابعة للمحرسين المقدرين "
ثرياك
اذا كانت كلمة الثديين غير ضرورية يمكنك حذفها
كتوأما ظبية صغران يرعان وسط السوسن
الرجل يلمح بان ثديي المرأة متانسقان روبما صغيري الحجم [انظر التشابه ]
توأمان
طفلي لأم ولدا في وقت وحد
الغزالة
حيوان بشبه الظبية وخفيفة الحركة ترجم كمفرد الغزال انظر نشيد الأنشاد 2:7
يرعيان بين السوسن
يتفزى على النبات بينما من الواضع أن الرجل هو الذي يرعى بين السوسن هذه كناية تبادل الحب [نشيد الأنشاد 2:6 ] ليس واضح إلى ماذا تعود هذه الكلماة افضل أن تترجم حرفيا
السوسن
زهور تفوح منها رائحة عطرة وهي تنمو حيث المياه الوفيرة ترجمها كجمع سوسنة كما في نشيد الأنشاد 2:1