See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
عيناك حمامتان
احد المعاني المحتملة ان الرجل يتحدث عن مقلتي المرأة بأنهما ابيضان أو شكل عينيها مثل شكل الحمامة . المعن الأخر المحتمل هو ان الإسرائيلين كانوا يعتبرون الحمام لطيف و رهيف. واعتبر الرجل المرأة واستنتج من نظرتها بانها جميلة و لطيفة . انظر كيف ترجمت هذا في نشيد الأنشاد 1:15 . اي انك لطيفة جدا [انظر الكناية ]
حبيبي
يامن تحبها نفسي انظر كيف ترجمت هذا 1:9
شعرك لسواده كقطيع معز منحدر من الجبل جلعاد
المعز في إسرائيل كان غالبا اسود الون . وشعر المرأة ربما كان اسود لعلك تحتاج ان تذكر بان المعز كانت سوداء وكان الناس يعتقدون بان جبل جنعاد كان جذابا وخصبا اعتبر المتحدث المرأة جميلة وجاحزة ان تنجب له اطفالا . .اذا اذقت تشبيه المعز عليك ان تحذف كذلك تشبيه للجبل ويمكنك ان تقول شعرك اسود مثل السحبة العاصفة على الأرض الخصبة [ انظر التشبيه ]