See in Reader
1.6 KiB
هل تستمع لي يا ابنتي؟
)"اسمعني يا ابنتي" أو "لاحظ جيدًا ما أخبرك به يا ابنتي" (انظر: السؤال البلاغي)
ابنتي
كانت هذه طريقة لطيفة لمخاطبة امرأة شابة. لم تكن روث هي الابنة الحقيقية لبوعز ، لذا تأكد من أن ترجمة هذا الأمر لا تبدو كما لو كانت. (انظر: المصطلح))
تبقي عينيك فقط على الميدان
تمثل العيون).: "شاهد فقط الحقل" أو "انتبه فقط إلى الحقل" (انظر: الكناية أو المنجاز المرسل
ألم أطلب من الرجال ... أنت؟
استخدم بوعز).: "لقد أعطيت الرجال تعليمات صارمة ... أنت". هذا السؤال للتأكيد على ما فعله بالفعل لمساعدة روث (انظر: السؤال
الرجال ... النساء الأخريات
"العمال الشبان ... العاملات الشابات". تُستخدم كلمة "الرجال" ثلاث مرات للإشارة إلى الشباب الذين يقومون بالحصاد في الحقل. تستطيع بعض اللغات قول ذلك باستخدام كلمة واحدة ، ولديها كلمة مختلفة تعني العاملات الشابات.
لا تلمسك
المعاني الممكنة هي 1) أن الرجال لم يؤذوا روث أو 2) الرجال لم يمنعوها من التحديق في مجاله.
الماء الذي رسمه الرجال
لسحب المياه يعني سحب المياه من بئر أو إخراجها من وعاء التخزين.