See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
عيناي عليك
العيون هي مجاز مُرسل على الشخص كله . اي: أنا أتطلع ماذا ستعمل او أتوقع مساعدتك
بك احتميت
أنا أطلبك بان تحميني . أنظر كيف ترجمت" ألإحتماء بالرب " في المزامير 118: 9 .
نفسي
النفس هي كناية على الشخص كله
من الفخاخ الذي نصبوه لي
يتكلم كاتب المزمور عن خداع الإنسان الصالح حتى يُخطئ الإنسان او حتى يقهروه الناس الأشرار كما لو نصبوا فخاً للحيوان . كلمة " الفخ " هي كناية على الناس أنفسهم . اي: الناس الذين يبحثون عن طرق لكي يأذوني .
الفخاخ.... أشراك
الخبراء الإنجليين لا يوافقون على المعاني بالضبط لهذه الكلمات . سيكون من الأفضل إما ترجمة واحدة من هذه الكلمات بكلمة شبكة أو قفص تحتوي على الفريسة والكلمة الاخرى كحبل او الداليه التي تُمسك بالفريسه برجلها او رقبتها او تترجم الكلمتان كلاهما بكلمة عامية وهي " الفخاخ " . أنظر كيف ترجمت هذه الكلمات في المزامير 14: 5 .