See in Reader
1.9 KiB
أفي القبر تعلن رحمتك ، وفي الهاوية أمانتك ؟
كلا الأسئلتين تعنيان نفس الشيء . يستخدم الكاتب هذه الأسئلة ليؤكد بان الإنسان الميت لن يكون قادراً على تسبيح رحمة الرب . الأسم المعنو ي " الرحمة " و " الأمانة" يُمكن ان تترجم كصفات . يُمكن ان تُذكرهذه في صيغة للمعلوم .اي: لا احد سيعلن في برحمتك وأمانتك من القبر . او لا أحد سيعلن من القبر بأنك رحيم و أمين لشعبك .
القبر .. الهاوية .... في الظلام ... في أرض النسيان
جميع هذه تُمثل المكان الذي يذهب إليه الاموات بعد أن يموتوا .
وفي الهاية أمانتك ؟
يُمكن ان تترجم كجملة مُنفصلة . اي: هل ستُعلن امانتك في أماكن الأموات ؟ او الذين ماتوا لن يعلنوا برحمتك .
هل في الظلام تُعرف عجائبك ، وفي أرض النسيان يظهر برك ؟
كلا الإسئلتين تعنيان نفس الشيء . يستخدم الكاتب السؤالين ليؤكدان بان الناس الأموات غير قادرين على تجربة أو أعلان الأشياء العظيمة التي يعملها الرب . يُمكن ان تُذكر هذه في صيغة للمعلوم .اي: الناس لن يتحدثوا عن عجائبك والبر في المكان المُظلم من أرض النسيان .
وفي أرض النسيان يظهر برك ؟
يُمكن ان تترجم هذه كجملة منفصله . اي: هل البر سيُعرف في مكان النسيان ؟ او الناس الذين في مكان النسيان لن يعرفوا الاعمال الصالحة التي تعملها .