See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
في رحمتك
الاسم المعنوي أمانة يمكن ان يترجم كصفة ." كم انت أمين لعهدك او كم انت أمين بالنسبة لنا بسبب عهدك ."[انظر الاسماء المعنوية ]
داخل بيتك
"ونحن في هيكلك "
مثل اسمك ...حمدك إلى اخر الارض
هنا كلمة اسم تمثل صفات الله . التعبيران يقارنان عظمة عفعال الله بحمد الناس له ." اسمك عظيم جدا ...وبتالي يعظمك الناس حول العالم بشكل عظيم او في جميع العالم سمع عنك ...لذلك الناس في كل العالم يحمدونك ." [انظر الكناية ]
إلى اخر الارض
هذا تعبير إصطلاحي ويعني في اي مكان في العالم . انظر كيف ترجمت هذا في مزمور 46:9 .[انظر الإصطلاح ]
لان يمينك ملاة صلاحا
الكاتب يصف الصلاح كانه شيئ مادي يمسكه الله بيده . كلمة يد هنا تعود إلى سلطة الله وحكمه . " أنت تحكم بصلاح او انت صالح في حكمك "[انظر الإستعارة والكناية]