See in Reader
1.8 KiB
خذ رداء الرجل لأنه ضمن غريباً
عند الإقتراض بالمال ، ياخذ المقرض شيئا ما من المقترض ، مثل الثوب كضمانة لكي يعيد له ماله . والمقترض يستعيد ثوبه عندما يعيد المال الى المقرض . اذا كان المقترض فقيراً جداً ، شخصاً أخر يعطي شيئا ما الى المُقرض كضمانة له . المعنى المتكامل من هذه الجملة يكون واضحاً. أنظر كيف ترجمت هذه في الأمثال 20: 16 . اي: خذ ضمانة كرهن من الرجل الذي يضمن الغريب الذي أقترض شيئا ما ليدفعه لاحقاً .
لانه ضمن غريباً
هذه تعني بأن الإنسان الضمين او المُقترض يعطي شيئاً ما الى المُقرض كضمانة على ما أقترضة بأنه سيعيده . انظر كيف ترجمت هذه في الأمثال 20: 16 . اي: من يضمن الإنسان المقترض بانه سيعيد ما أقترضه او الذي تعهد بانه سيعيد القرض .
خذه كعهد
هذا هو مصطلح . " خذه كعهد " تعني ان يأخذ الإنسان شيئاً ما من الإنسان الأخر كعهد و كضمان ، على انه سيدفع الدين . أنظر كيف ترجمت هذه في الامثال20: 16 . اي: خذ ثوبه كرهن ليدفع ماعليه .
من يبارك قريبه
اذا اي أحد يبارك قريبه .
تُعتبر البركة لعنه
تكون هذه مترجمة في صيغه للمعلوم . اي: سيعتبر القريب بأن البركه هي لعنة.