ar_tn/num/30/12.md

فكل ما خرج من شفتيها

هنا ما قالت به المرأة أشُير الى شيئا ما خرج من شفايفها . اي : كل ما تكلمت عنه .

لا يثبت

هذا مصطلح . هذه تعني بان نذورها لن يكون مؤثراَ وهي ليست مطلوبه على تحقيقها . أنظر كيف ترجمت نفس العبارة في العدد 30: 6 . اي : هي ليست مجبرة على تحقيقها

يطلق الرب سراحها

هنا موسى يتكلم عن غفران الرب للمرأة لعدم تحقيق نذرها كما لو كان يطلق سراحها من شيئاما قيد جسدها . المعنى المتكامل من هذه الجملة يكون واضحاً . اي : سيغفر لها الرب او سيغفر لها الرب لعدم تحقيق نذرها .