See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
فإن كانت قد تنجست وخانت زوجها
تكون هذه مذكورة في صيغة للمعلوم .اي : إذا أعترفت بنفسها بالخيانة
وخانت زوجها
هنا " الخيانة " تشير بالتحديد الى إرتكاب الزنى . المعنى المتكامل من هذه الجملة يكون واضحاً . اي: وأرتكبت الزنى
فيرم بطنها وتسقط فخذها
المعاني المحتملة لهذه الجملة . 1) المرأة ستصبح عاقر . 2) حمل المرأة سينتهي بوقت مبكر جداً ويموت الطفل . هنا كلمة " الفخذ "هو طريقه في لطف التعبير ليشير الى رحم المرأة او أعضائها الخاصة . أنظر كيف ترجمت هذه المفاهيم في العدد 5: 21 .
المرأة تكون ملعونة بين شعبها
تكون هذه مترجمة في صيغة للمعلوم . اي : شعبها يلعنها .
لم تكن نجسة
تكون هذه مترجمة في صيغة للمعلوم .اي : لم تنجس نفسها .
بل كانت طاهرة
هنا " كانت بريئة " ذكرت مثل " الطاهرة "
تتبرأ
المعاني المحتملة 1) لا تكون ملعونه او 2) تتحرر من ذنبها .
وتحبل أطفال
تصبح حامل .