See in Reader
1.8 KiB
تحت زوجك
هذه العبارة تعني بانها تحت سلطة زوجها . أي : تحت سلطة زوجها .
إن كنتي قد ضللت
كلمة " ضللتي " هو مصطلح ويعني " كنتي خائنة " . اي : كنت خائنة لزوجك .
أنت نجسة
تكون هذه مذكورة في صيغة للمعلوم .اي : أنت نجستي نفسك .
تنزل اللعنة عليها
العبارة " تنزل اللعنة " هي مصطلح يعني لتأتي اللعنة عليها . اي : وتجعل اللعنة تأتي عليها .
يجعلك الرب لعنة .... بين شعبك
هنا المؤلف يتكلم عن حمل المرأة باللعنة التي يعطيها الرب لها ‘ يجعل الناس يلعنوها . هذه تتكلم عن كما لو المرأة أصبحت لعنة . اي : لأن الرب يلعنك ‘ والناس الأخرين يلعنونك تماماً‘ والرب سيظهر للناس بأنك ملعونه حقاً .
ذلك سيكون مكشوفاً لشعبك ليكون مثل
تكون هذه مترجمة في صيغة للمعلوم .اي : ليظهر لشعبك بأنك مثل اللعنه .
وفخذك ساقطة وبطنك وارماً
المعاني المحتملة لهذه الجملة 1) بان المرأة ستكون عاقر او 2) بان حمل المراة سينتهي بوقت مبكر ويموت الطفل .
وفخذك ساقطة
هنا كلمة " الفخذ " هو طريقة في لطف التعبير ليشير الى رحم المرأة او أعضائها الخاصة أي : سيكون رحمك بلا قيمة او فائدة .