See in Reader
1.9 KiB
ملحوظات للترجمة معلومات عامة
ناحوم يستمر في الحديث عن شعب نينوى وكانهم المدينة نفسها [انظر المجاز ]
اعدي الماء للحصار واصنعي الطوب
ناحوم يتحدث عن شعب نينوى ويأمرهم ان يستعدو للمعريكة ويصينوا الاسوار , رغم انه يعلمو عن العدو سيدمر المدينة . [انظر التحكم ]
قوي حصونك
"صيني حصونك "
اخلطي الطين واصنعي الطوب
هذه العبارات تعود إلى صناعة الطوب من الطين واصلاح اسوار المدينة .
النار ستلتهمك هناك
ناحوم يتحدث عن احراق وتدمير النار وكانها تأكل." اي النار ستدمركم هناك او الأعداء سيحرقونكم بالنار." [انظر الإستعارة ]
السيف سيحلككم
كلمة سيف تعبير مجازي للعدو الذي يهجم بالسيوف اي العدو سيقتلكم بالسيوف .[انظر المجاز ]
ستبتلعكم كما يبتلع الجراد كل سيء
الكلمة تعود إلى تجسيد السيف وكانه يأكل الذين يقتلهم . الجنود يستخدمون السيوف لقتل كل الناس الذين في نينوى مقارنتة باسراب الجراد الذي يأكل النبات الذي في طريقه . "اي اعداؤكم سيقتلونكم بالسيوف جميعا كما يقضي الجراد على النبات الذي في طريقه " [انظر التجسيد والتمثيل ]
اجعلوا انفسكم كثر مثل صغارالجراد ومثل اسراب الجندب
هذه الكلمات بدية لفقر جديدة حيث ناحوم يقارن بين كثرة عدد سعب نينوى وبين كثرة اسراب الجراد .