See in Reader
4.3 KiB
ملحوظات للترجمة معلومات عامة :
يواصل ناحوم حديثه عن شعب نينوى كانهم المدينة نفسها . [انظر الإستعارة ]
كل حصونك
المعني الحتملة كلمة حصون 1 تعود إلى حصون نينوى مثل الاسوار التي تحيطو بالمدينة. "اي كل حسونك او كل دفعاتك او 2 تعود إلى المدن الحسينة الواقعة على طول حدود اشور لحماية نينوى من هجوم على عدو اي كل مدنك الحصينة "[انظر المعرفة المزعومة والمعلومات الضمنية ]
كل حصنك ستكن مثل شجر التين التي تقع بواكيرها الناضجة في فم من يهزها
ناحوم يقارن سهولة إستلاء المهاجمين على نينوى بسهولة سقوط التين الناضج على فم من يهز شجر . [انظر التشبيه ]
بواكير التين الناضج
هذا يعود إلى بواكير التين الناضج . هذا التين يسقط بكل سهولة على فم الشخص الذي يهز الشجر. اي ان اعداءك سيستولون عليك دون عناء ويدمرون حصونك بكل سهولة وتسقطين كما يسقط التين الناضج على فم من يهزون الشجر . [انظر المعريفة المزعومة والمعلومات الضمنية ]
اذا هز
اذا هز الشجر ؟ يمكن ان يوضع هذا فيصيغة المعلوم . " اذا الشخص الشجر " [انظر المعلوم او المجهول ]
تسقط في فم الاكل
"التين يسقط في فم الاكل . "هذه موبالغة لتعبير عن سقوط التين في فم الاكل دون كد . ناحوم يؤاكد على جاهزية التين للاكل . بمعنى ان الشخص يأكل التين مباشرة " [انظر المبالغة والتعميم ]
الناس وسطك نساء
في الثقافة القديمة النساء لم يكن محاربات وكون يعتبرن ضيفات جسمانيا اذا ماقورن بالرجال . ناحوم يتحدث عن محاربي نينوى وكانهم نساء لفقدانهم القوة والشجاعة . "اي سكانك مثل النساء في الدضعف ولايستطيعون الدفاع عن انفسهم . " [انظر الإستعارة ]
ابواب ارضك مفتوحة لاخرها لاعدائك
يمكن ان يعبر عن هذا بصيغة المعلوم . " ابواب ارضك مفتوحة لاخرها لاعدائك " "او شخص ما فتح ابوابك لاخرها لادائك " [انظر المعلوم او المجهول ]
ابواب ارضك مفتوحة لاخرها لاعدائك
المعاني المحتملة 1 الحصون في الاية 12 تعود إلى دفاعات نينوى ودفاعات ارضك تعود إلى البوابات التي في اسوار نينوى. " اي ابواب مدينتك مفتوحة لاخرها ليهاجمها اعداءك او الدفاعات الاية 12 إلى المدن الحصينة الواقعة على طول حدود اشور .وابواب ارضك تشبيح للتحدث عن المدن كانها بوابات تحمي ا لعدو من الدخول إلى البلد .اي ارضك لادفاع لها يحميها من العداء . [انظر الإستعارة ]
النار تأكل مزاليجك
المعاني المحتملة 1 الحصون في الاية 12 تعود إلى دفاعات نينوى ودفاعات ارضك تعود إلى البوابات التي في اسوار نينوى. " اي ابواب مدينتك مفتوحة لاخرها ليهاجمها اعداءك او الدفاعات الاية 12 إلى المدن الحصينة الواقعة على طول حدود اشور .وابواب ارضك تشبيح للتحدث عن المدن كانها بوابات تحمي ا لعدو من الدخول إلى البلد .اي ارضك لادفاع لها يحميها من العداء . [انظر الإستعارة ]
النار تأكل
ناحم يتحدث ان احراق النار وكان النار تأكل وتدمر . " النار دمرت او النار احرقت." [انظر الكناية ]