See in Reader
1.8 KiB
ملحوظات للترجمة معلومات عامة ..
ناحوم يواصل الحديث عن شعب نينوى وكانهم المدينة نفسها .[ انظر المجاز ]
ومع ذلك فنيت طيبة
كلمة طيبة تمثل الشعب الذي كان يسكن في طيبة . ويمكن ان يبين هذا بصيغة المعلوم . "رغم ذلك حجمت طيبة وسيق شعبها إلى السبي " [انظرالمجاز والمعلوم او المجهول ]
اقتدت إلى الأسر
غطيبت طيبة وكان المقصود سكانها . "الذين اقتيدوا إلى الأسر . [انظر المجاز]
اطفالها مزقوا كل التمزيق
هذا وصف لقساوة الجنود لقتلهم للاطفال . ويمكن ان يعبرعن هذا بصيغة المعلوم . "جيش العدو يمزق الاطفال إلى اشلاء . او جيش العدو يضربون الاطفال حتى الموت " [انظر المعلوم او المجهول ]
على رأس زوايا كل شارع
بديت الشارع وصفت بانها زاوية وكذلك كلمة كل استخدمت لتعميم لتعبير عن اماكن متعددة في المدينة . "اي في ركن كل شارع او في كل شوارع المدينة " [انظر الكناية والمبالغة والتعميم ]
كل شرفائها قيدوا بالسلاسل
يمكن ان يعبر عن هذا بصيغة المعلوم . " قيدوا عظماؤها بالسلاسل " [انظر المعلوم والمجهول ]
ستصيرون سكارى
هنا ضمير المخاطب يعود إلى سكان نينوى . ناحوم يتحدث ان شعب نينوى وما يقع عليهم من عذاب وموت في العريكة كانهم اصبحوا كخمورين جدا . [انظر الإستعارة ]