See in Reader
1.8 KiB
ملحوظات الترجمة معلومات عامة
ناحوم يتحدث عن شعب نينوى كانه المدينة نفسها .[انظر الكناية ]
هل انتي افضل من طيبة ... نفسها ؟
ناحوم يستفهم بالهذا الإستفهام البياني للتاكيد على الإجابة المنفية التوقعة . " انتي لستي افضل من طيبة ...نفسها ." [انظر الإستفهام البياني]
طيبة
هذه كانت عاصمة مصر القديمة التي غزاها الاشوريون . [انظر كيفية ترجمة الاسماء ]
التي كانت مبنية على نهر نيل
"التي كانت واقعة على نهر النيل "
حصن من كان المحيط ودفاع من كان البحرنفسه ؟
هذه العبارات متشبها في المعنة . كلمتا المحيط والبحر تعودان إلى نهر النيل الذي يجري بلقرب من المدينة. ناحوم يتحدث عن نهر النيل كانه الحصن الذي يحمي المدينة . " نهر النيل كان دفاع الحمي للمدينة " [ انظر التشبيه والتطابق ]
كوش ومصر كانتا قوتها .
"إثيوبيا ومصر كانتا قوتها او كوش ومصر كانتا حليفتيها " 21
لم تكن لها نهاية
كلمة لها تعود إلى قوت كوش ومصر التي منحت طيبة. التي لم تكن لها نهاية هذه المبالغة للتعبير اننظمة القوة . " قوتاهما كانت عظيمة " [انظر المبالغة والتعميم ]
فوط وليبيا
هذان اسمان لاماكن في شمل افريقيا وكانتا قريبتين من طيبة .[انظر كيفية ترجمة الاسماء ]