See in Reader
1.6 KiB
ملحوظات للترجمة .
"انظر إستمع وانتبح لما ساقوله لك "
ساعريك ساكشف عورتك امام الأمم .
هذا يعود إلى الإهانة امام الملع بالاتعرية أمام المجتمع. هذا تشبيه يتواصل فيه حديث الرب عن نينوى باعتبارها عاهرة . ملحوظة : "سأهينك امام المجتمع كما تهان العاهرة بالتعريتها عن ملابسها وكشف عاورتها امام الكل ."[انظر الكناية ]
فضيحتك امام الممالك
هذه العبارة توضح الهدف من تعرية نينوى عن ملابسها . هذا الفعل يفهم من التعبير السابق . ملحوظة :" سأفضحك امام الممالك " [انظر الحذف ]
ساسقط عليك الاوساخ
كلمة الاوساخ إلى انواع الغذارة . رمي الغذارة على شخص دلالة على الإحتقار . ملحوظة :" ساريكم إحتقاري لكم كما يرمي الإنسان الاوساخ على شخص "[انظر الفعل الرمزي ]
من سيعزيها
يطرح الناس هذا الإستحفام البياني للتأكيد على الاجابة بالنفي " سوف لن يعزيها احد " [انظر الإستفهام البياني ]
اين استطيع ان اجد من يعزيك ؟
الرب يستفهم بصيغة الإستفهم البياني للتاكيد على ادم وجود من يعزي نينوى . "سوف لن يكون هنالك من يعزيك " [انظر الإستفهام البياني ]