See in Reader
1.7 KiB
ملحوظات ترجمة
انظر أنا خصمك هنا يبدأ الرب يتحدث "انظر " او "استمع " أنتبه لما سأقوله لك"
السيف سيلتهم اشبالك .
هنا كلمة السيف كناية ان الجنود الذين يهاجمون بسيف وابر عنهم كانهم يأكلون ضحاياهم ولذلك ناحوم وصف شعب النينوى بانهم إسود . ملحوظة : " المهاجمون سيقتلون شعبك ."[انظر الإستعارة والتجسيد والتمثيل ]
ساقطع فريستك من ارضك.
الرب يصف شعب نينوى كانهم إسود يفترسون الأمم . المعاني المحتملة 1 ,كلمة فريسة كناية ان الاشياء التي سلبت . الرب يتحدث ان الاشياء التي أخذت منهم كانهم كانوا يقطعون فريستهم . ملحوظة : " سازيل عن ارضكم كل الاشياء التي اخذتموها من الاخرين او 2 الرب يتحدث ان الأمم التي نهبها شعب نينوى كانهم فريسة للنينوى . وعن منع نينوى من نهب الأمم لحقا وكانه يقطع فريستهم . ملحوطة :" ساوقفكم ان افتراس الأمم الأخرة " [انظر الإستعارة وتمثيل ]
سوف لن تسمع اصوات رسلكم .
هذا قد يعود إلى الرسل الذين ارسلهم الاشوريون لطلب الإستسلام او دفع الجزية . يمكن ان يبين هذا بصيغة المعلوم . ملحوظة : " سوف لن يسمع احد اصوات رسلكم تارة أخرة .[انظر المعلوم او المجهول ]